1
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
2701 !
Dégagez-vous !

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
Y a-t-il
un bracelet MedicAlert ?

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
- Avez-vous obtenu une pièce d'identité sur lui ?
- Carte d'étudiant.

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
- Le nom dit Jackson Davis.
- C'est un début.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,358
-Jackson, que se passe-t-il ?
- Titre 18 !

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
- Titre article 508 !
- Javadi, tu es avec nous.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
Nous allons prendre bien soin
de vous, M. Davis.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
- Vous êtes dans un endroit sûr.
- Tu vas bien.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,364
- Descendez!
- Traumatisme Un.

10
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
- Le caractère raisonnable ! 2709 !
- D'accord, d'accord, Jackson.

11
00:00:33,074 --> 00:00:33,992
Nous aurons besoin de toi
se calmer

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
pour obtenir les barbes du Taser
hors de ton cou.

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
- Tu as besoin de sauter là-dessus ?
- Mm-mm.

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,789
Je couvre les appels pour Dana.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
Arrête de me parler.

16
00:00:41,624 --> 00:00:43,543
Vous ne pouvez pas ! Titre 2710--

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Difficile d'évaluer les élèves.

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
- Difficile d'évaluer quoi que ce soit.
- Ouais, ouais.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Attendez qu'il soit sous sédatif.

20
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
- 10 d'olanzapine.
- Non, non.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,176
Cela prendra 15 minutes
pour intervenir.

22
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Euh, 5 de dropéridol
le met à terre en 5.

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Non, tu ne peux pas le donner
sans connaître son QT.

24
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
Deux temps d'une bande rythmique
avant de retirer les pistes.

25
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
Non.

26
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Vous ne pouvez pas être ici.
Sortir!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
Ça a l'air bien.
Allez avec le dropéridol.

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,813
Dégagez-vous !
Lâchez-moi !

29
00:01:04,897 --> 00:01:06,649
Prenons-nous
le Taser jaillit ?

30
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
- 2701.
- Non.

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Nous devons attendre
jusqu'à ce qu'il se calme d'abord.

32
00:01:09,819 --> 00:01:12,447
Lâche-moi, mec.
2901, sortez !

33
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Sortir!
2710.

34
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Titre 18, section...
1938.

35
00:01:16,993 --> 00:01:20,371
Monsieur Randall,
joyeux 20ème anniversaire

36
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
et un très heureux
Quatrième juillet.

37
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
Mais pas de feu d'artifice sexuel
pour toi ce soir.

38
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
Donnez tout
une chance de guérir.

39
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

40
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
Merci, Doc.
Aïe.

41
00:01:29,380 --> 00:01:31,257
Nous y retournons immédiatement
par ici, d'accord, madame ?

42
00:01:31,341 --> 00:01:32,550
Oh, merci.

43
00:01:32,634 --> 00:01:34,134
Changer le pansement
deux fois par jour.

44
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
Doggy bag de la pommade
et gaze antiadhésive.

45
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Cool.
Je connais le principe.

46
00:01:38,681 --> 00:01:40,350
Reviens si ça commence
avoir mal ou puer.

47
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
Exactement.
Bonne chance. Soyez prudent.

48
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
Oh merde, c'est papa,
avec ton papa.

49
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Seigneur, qu'est-ce que
ils arrivent jusqu'à maintenant ?

50
00:01:46,898 --> 00:01:48,399
Traiter et ruer.

51
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
"Pros de Douvres."

52
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
Je suis désolé, Mme Graham.

53
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
Je viens de voir la note ASL
dans votre tableau.

54
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
C'est Lindsey.

55
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
Nous vous ramènerons
dès que possible.

56
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Reste avec elle.

57
00:02:02,163 --> 00:02:04,749
D'accord.
Qui ici a besoin d'aide ?

58
00:02:06,876 --> 00:02:08,294
Toi?
Vous avez besoin d'aide ?

59
00:02:08,377 --> 00:02:11,089
Oh, non, non, non, madame.
Je suis dessus depuis 1987.

60
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Celui-ci ici,
il a eu le vertige, il est tombé.

61
00:02:13,550 --> 00:02:15,718
J'ai oublié
mes médicaments contre la tension artérielle.

62
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
Je l'ai laissé chez moi en Géorgie.

63
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
Et hop.

64
00:02:21,683 --> 00:02:24,352
Nous sommes de retour, M. Digby,
avec quelques antibiotiques IV.

65
00:02:24,435 --> 00:02:28,022
Nous nettoyons d'abord vos extérieurs,
puis nous nettoyons vos entrailles.

66
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
Que devez-vous documenter
dans son dossier ?

67
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
Euh, le temps a commencé,
temps écoulé,

68
00:02:32,192 --> 00:02:33,570
et tout effet indésirable.

69
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Quoi d'autre?

70
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Euh, numéro de lot
sur le flacon d'antibiotique.

71
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
Excellent.
M. Digby.

72
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
C'est juste Digby.

73
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Digby, pourquoi as-tu attendu
si longtemps pour venir nous voir ?

74
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
je n'aime pas
aller chez les médecins.

75
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

76
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Nous avons tous besoin d'aide
de temps en temps.

77
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
Je pense que nous pourrions peut-être arranger
pour des soins continus ?

78
00:02:55,758 --> 00:02:58,595
Je veux juste en quelque sorte
pour être réparé, tu sais ?

79
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Je sais.

80
00:03:00,388 --> 00:03:03,683
Mais c'est aujourd'hui.
Qu'est-ce que demain ?

81
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
Dimanche.

82
00:03:05,852 --> 00:03:08,688
Utilisez le système.
C'est pour ça que c'est là.

83
00:03:08,771 --> 00:03:11,232
Mon ami, Dylan,
connaît tous les angles.

84
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
Il travaille même
le miracle occasionnel.

85
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
Tu penses peut-être
Je pourrais le faire passer ?

86
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
Je suppose, ouais.

87
00:03:19,699 --> 00:03:20,700
Super.

88
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
- Et un sandwich ?
- Ouais.

89
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
Oui s'il vous plait.

90
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
Nous proposons toujours.

91
00:03:28,750 --> 00:03:31,419
Deux choses les plus importantes...
qu'ils savent que nous sommes là

92
00:03:31,502 --> 00:03:33,838
et que nous ne le ferons jamais
arrêtez d'offrir.

93
00:03:33,922 --> 00:03:35,215
Merci d'avoir couvert,
Princesse.

94
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
À tout moment.

95
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Yo, puis-je avoir
de l'aide par ici ?

96
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
Ouais.
Que se passe-t-il, mec ?

97
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
Le gamin fou là-dedans,
criant.

98
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
- Très bien, asseyez-vous.
- Ouais, c'est lui.

99
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Je deviens toujours fou.

100
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
Probablement de la méthamphétamine...
putain d'animal.

101
00:03:48,019 --> 00:03:49,938
- Quel est votre nom, monsieur ?
- Tu ne comprends pas !

102
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
Tony Chinchiolo,
sécurité du campus.

103
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Ouais, j'étais au travail
quand cela s'est produit,

104
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
donc je vais avoir besoin
tout est documenté.

105
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
D'accord.

106
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
D'accord.
La fréquence cardiaque est à 89.

107
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Oxyde de pouls 97.

108
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
Le lac du cuir chevelu est minuscule...

109
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
- 5 millimètres.
- Aïe.

110
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
Devrait tenir ensemble
avec Dermabond.

111
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
L'enfant a jeté
une putain de chaise contre moi.

112
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Accident du travail
passe un examen complet.

113
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
- Jesse ici présent va vous y emmener.
- Oh non.

114
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
Je-je vais rester ici
jusqu'à ce que les flics arrivent

115
00:04:13,628 --> 00:04:16,339
pour que je puisse faire ma déclaration
et ainsi je peux le surveiller.

116
00:04:16,422 --> 00:04:17,839
Ouais.

117
00:04:17,923 --> 00:04:20,969
Croyez-moi, vous ne voulez pas
qu'il sorte de là.

118
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Aïe, putain.

119
00:04:23,680 --> 00:04:27,225
- Elle a dit quelque chose ?
- Pas plus que ce qu'elle t'a dit.

120
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
Il ne se passe rien à la maison.
Rien à l'école.

121
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
- Et tu la crois ?
- Il y a des drapeaux.

122
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
Des ecchymoses à différents stades
de guérison.

123
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
Elle est un peu renfermée,

124
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
ça n'engage pas beaucoup
pour les filles de son âge.

125
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Mais elle pourrait juste être
un peu timide...

126
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
ou peur d'être ici.

127
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
Ou alors elle est maltraitée.

128
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
Ça aussi.

129
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Nous en saurons plus
quand papa arrive.

130
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Ouais.
S'il se présente.

131
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
J'ai besoin d'un coup de main ici !

132
00:04:55,003 --> 00:04:57,588
Voilà la première barbe sortie.

133
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
Très bien, Javadi, tu es debout.

134
00:05:02,093 --> 00:05:03,845
D'accord, alors tu vas
je veux serrer

135
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
là où la tige rencontre la barbe.

136
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
- Mm-hmm.
- Ouais.

137
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Stabilise la peau.

138
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
Pas si proche
pour vous coller.

139
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
J'ai vu ça une ou deux fois.

140
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
Euh, tire-toi à 90 degrés.

141
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Plus fort.
Ouais.

142
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
Plus fort.

143
00:05:19,110 --> 00:05:20,028
Oh.

144
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
Est-ce qu'on les suture ?

145
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Non, juste un pansement.

146
00:05:23,781 --> 00:05:26,200
- Mel, nous avons besoin d'ordres.
- Droite.

147
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
J'ai un arc-en-ciel.

148
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Euh, CBC...

149
00:05:29,996 --> 00:05:33,207
CMP, UA, alcoolémie,
et un dépistage toxique.

150
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
Tout ce qui précède.

151
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
Cap, si ça
l'écurie du jeune homme,

152
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
peut-il aller au Central 10 pronto ?

153
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Double traumatisme à la porte arrière.

154
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
D'accord, vous avez entendu le patron.
Allons-y.

155
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Aujourd’hui, ça commence à chauffer.

156
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
Mark Yee, 32 ans
conducteur retenu,

157
00:05:49,849 --> 00:05:51,183
auto contre moto.

158
00:05:51,267 --> 00:05:53,728
Modifié avec une TA normale,
assis 99 sur 2 litres.

159
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
Nous en sommes à
à l'hôpital maintenant, Mark.

160
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Pourquoi ne parle-t-il pas ?

161
00:05:57,607 --> 00:05:59,359
Son épouse, Nancy,
passager avant,

162
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
- transport refusé.
- Je vais bien.

163
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
Nous n’allions pas si vite.
La moto a allumé le feu.

164
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
Je suis le Dr Robby.
Ici le Dr Al-Hashimi.

165
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
- Ravi de vous rencontrer.
- Et voici l'infirmière Dana.

166
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
C'est notre infirmière responsable.

167
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
Nous devons examiner
ton mari.

168
00:06:10,620 --> 00:06:11,954
Bonjour. Passons par ici
pendant une minute, mon cher.

169
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
Laisse-les se mettre au travail, d'accord ?

170
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Antoine, Larry,
transfert ici.

171
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
Le T-1 sera ouvert dans une seconde.

172
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Oui, oui, Cap.

173
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Un deux trois.

174
00:06:21,255 --> 00:06:22,215
Entrant.

175
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
D'accord, Joy, tu restes avec moi.

176
00:06:24,008 --> 00:06:26,344
Samira, tu restes
avec le Dr Al-Hashimi.

177
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
Fracture ouverte du crâne.

178
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
L'a tuberé
pour les respirations agonales.

179
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
TA 60 palpe initialement.

180
00:06:32,933 --> 00:06:35,269
J'ai commencé un litre de NS,
mais il a perdu son pouls en route.

181
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Oh, mon garçon,
ça n'a pas l'air bien.

182
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
Un deux trois.

183
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Joy, vérifie ses pupilles.

184
00:06:42,652 --> 00:06:44,028
Que quelqu'un me donne
une paire de ciseaux.

185
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
8 millimètres.
Non réactif.

186
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
AKA élèves soufflés,
fixe et dilaté.

187
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Oh.

188
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Crâne écrasé avec des tonnes
d'extravasation de matière grise.

189
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Au moins, c'était rapide.

190
00:06:57,875 --> 00:06:59,669
- Pas de casque ?
- Non, parce qu'il a pris

191
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
le PennDOT
Cours de sécurité moto.

192
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
N'est-ce pas
Qu'est-ce que tu as pris, Robby ?

193
00:07:02,630 --> 00:07:05,425
Maintenez les compressions.
Oui, mais je porte toujours un casque.

194
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
- C'est un donneur ?
- Et non non plus.

195
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
C'est dommage.

196
00:07:08,928 --> 00:07:11,597
Asystole.
Je pense que nous avons terminé ici.

197
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
- Qu'est-ce qu'il y a à côté ?
- Le gars qui l'a frappé.

198
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
Joy, tu es avec moi.

199
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
Que diriez-vous d'un instant
de réflexion ? Je pensais...

200
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
Il sera toujours mort
quand nous reviendrons.

201
00:07:19,355 --> 00:07:22,316
Oxyde de pouls 99.
BP 108 sur 72.

202
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
EFAST négatif.

203
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
C'est bien mieux
que le gars d'à côté.

204
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
- Comment vont les voies respiratoires ?
- Bon volume.

205
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
Bons sat.
Réflexe nauséeux...

206
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Présent.

207
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
- Intuber ?
- Peut être.

208
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
- Peut-être pas.
- M. Yee ?

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Joie, frottement sternal
sur sa poitrine, comme ça.

210
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Vraiment dur, s'il vous plaît.

211
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
M. Yee ?

212
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
Mouvement oculaire spontané.
Répond à la douleur.

213
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Le GCS est de 10.
Limite pour l'intubation.

214
00:07:42,336 --> 00:07:45,131
Pas de tonus musculaire – flasque
paralysie du bras gauche.

215
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
- Idem à droite.
- Et les deux jambes.

216
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
Ajoutez des serviettes des deux côtés de
le collier pour plus de stabilité.

217
00:07:48,801 --> 00:07:50,928
N'aggravons pas les choses.

218
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
Scan panoramique avec 3D
reconstruction de la colonne vertébrale.

219
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Il est tétraplégique ?

220
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Si c'est le cas, c'est
une blessure cervicale basse.

221
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
- Pourquoi ça, Joy ?
- Euh...

222
00:07:59,979 --> 00:08:03,816
C3, 4 et 5 vous aident
respirer pour rester en vie.

223
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
M. Montrose...

224
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
tu ne peux pas simplement errer
autour, parlant aux patients.

225
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
Eh bien, c'est...
c'est ce que je fais.

226
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
Je suis hôtesse d'accueil chez Walmart.

227
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
Je suis payé pour errer
et parler aux gens.

228
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Eh bien, en tant que...
comme une faveur personnelle pour moi,

229
00:08:17,538 --> 00:08:20,582
peux-tu au moins rester
dans votre voisinage général ?

230
00:08:20,666 --> 00:08:22,793
Je peux t'offrir un fauteuil roulant
en attendant vos radiographies,

231
00:08:22,877 --> 00:08:24,128
mais cela peut prendre une minute.

232
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
Ma chérie, je ne peux pas m'asseoir.

233
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Mon derrière me tue
d'où je suis tombé dessus,

234
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
ce qui est embarrassant
admission à faire

235
00:08:30,343 --> 00:08:32,970
à une si charmante femme.

236
00:08:33,054 --> 00:08:34,554
Eh bien, merci
pour le compliment,

237
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
mais ce n'est pas nécessaire
être gêné.

238
00:08:36,432 --> 00:08:37,850
Vous avez fait une très mauvaise chute.

239
00:08:37,933 --> 00:08:40,727
Eh bien, puis-je dire ça
un regard dans tes beaux yeux

240
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
et je pense que je tombe encore.

241
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Quel charmeur.

242
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Juste pour ça, je vais
je t'achèterai un beignet en mousse.

243
00:08:50,029 --> 00:08:52,323
C'est la huitième merveille
du monde.

244
00:08:52,406 --> 00:08:54,825
Un très bon rire
vous y êtes arrivé, Doc.

245
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Oh, mon Dieu.
Le rire de ma sorcière ?

246
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
J'ai obtenu les résultats du CT
pour M. Williams.

247
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
Ah.

248
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
Oh, wow.

249
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
D'accord.

250
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
D'accord.

251
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
Ah.
Juste à l'heure.

252
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
Je suis juste–je suis juste rassasié.

253
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Ouais, je suis prêt
pour le numéro cinq.

254
00:09:17,890 --> 00:09:19,684
- C'est impressionnant.
- Euh-huh.

255
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Ouais, il y a plus
d'où ça vient.

256
00:09:21,978 --> 00:09:25,690
Bien que, euh, mon apport
est en train de s'épuiser.

257
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
Ouais, eh bien, encore deux bouteilles
devrait le faire.

258
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Ensuite, nous viderons ta dent,
et nous te sortirons d'ici

259
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
- avant le feu d'artifice de ce soir.
- Oh.

260
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
D'accord. Serré.

261
00:09:33,197 --> 00:09:36,033
Ogilvie, fais le changement.

262
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
- D'accord.
- Mm-hmm.

263
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
D'accord.
Laissez-la déchirer.

264
00:09:42,039 --> 00:09:44,458
Coulant comme une rivière.

265
00:09:44,542 --> 00:09:47,336
Je m'aime quelques feux d'artifice.

266
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Oh ouais?

267
00:09:49,463 --> 00:09:52,383
Merde, j'ai rencontré M. Zambelli...

268
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
Penchez-vous en avant.

269
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Plusieurs fois sur le terrain.

270
00:09:56,345 --> 00:09:58,931
Qui est M. Zambelli ?

271
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Fils, tu ne connais pas les feux d'artifice

272
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
si tu ne sais pas
le nom Zambelli.

273
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
Il a aidé Pittsburgh à devenir

274
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
la capitale des feux d'artifice
d'Amérique.

275
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

276
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
- Non.
- Ah.

277
00:10:11,652 --> 00:10:14,864
Vous ne savez rien
sur la pyrotechnie.

278
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Tenez-vous-en à la médecine.

279
00:10:16,407 --> 00:10:18,534
Oui, ça fera l'affaire.

280
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
je suis sûr que tu as
quelques questions.

281
00:10:28,419 --> 00:10:31,756
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.

282
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
C'est une tumeur.

283
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
C'est une tumeur au cerveau.

284
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
Eh bien, c'est une messe,
environ 4 centimètres,

285
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
dans le lobe frontal.

286
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Est-ce un cancer ?

287
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Nous ne pouvons pas dire
c'est sûr en ce moment.

288
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
Cela pourrait être beaucoup de choses...

289
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
euh, infection, inflammation,

290
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
un kyste bénin.

291
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
Est-ce que c'est ce qui m'a fait tomber ?

292
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Ouais, peut-être.

293
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
Nous aimerions vous garder ici
et traiter avec de la dexaméthasone,

294
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
qui est un stéroïde
pour réduire le gonflement.

295
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Hmm.
- Et puis nous aurons besoin

296
00:11:07,458 --> 00:11:10,336
une biopsie cérébrale
pour savoir exactement ce que c'est.

297
00:11:10,419 --> 00:11:14,256
Quoi, tu es–tu vas
m'ouvrir la tête ?

298
00:11:14,340 --> 00:11:16,592
C'est juste un petit trou.

299
00:11:16,676 --> 00:11:20,471
Nous ferons un examen guidé par CT
biopsie stéréotaxique

300
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
avec une-une aiguille fine et émoussée,

301
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
ce qui semble fou, mais c'est
en fait assez étonnant.

302
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
Je veux dire, la plupart des patients
rentre chez toi le lendemain.

303
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Je ne sais pas.

304
00:11:34,860 --> 00:11:38,322
Que penses-tu que je devrais faire ?

305
00:11:38,406 --> 00:11:41,784
Je pense que c'est
un plutôt bon plan.

306
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
- D'accord.
- Ouais?

307
00:11:43,285 --> 00:11:47,248
TA 95 sur 67.

308
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
Cela semble un peu
du côté bas.

309
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
C'est.

310
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
Avez-vous déjà eu
une hypotension artérielle dans le passé ?

311
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Non, monsieur. Ma tension artérielle
toujours élevé.

312
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
Restez tranquille, monsieur.
Pas de conversation pendant qu'on fait l'ECG.

313
00:11:59,093 --> 00:12:01,637
Les Hansen sont tous défoncés,
sauf Monty.

314
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
- Il est tombé bas, mais il est mort.
- Ce n'est pas utile.

315
00:12:04,140 --> 00:12:06,934
Vous voulez aider,
arrête de jouer au pharmacien familial.

316
00:12:07,017 --> 00:12:09,395
La mise en commun des médicaments est la façon
nous l'avons toujours fait.

317
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Tu mets tout
dans un gros tas

318
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
au milieu de la table...

319
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Eh bien, regarde où
cela nous a eu maintenant.

320
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
Non, je vais sauter ici
et fais écho à ce partage de médicaments

321
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
qui n'ont pas été
qui vous a été prescrit

322
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
est en fait un vrai non-non.

323
00:12:17,987 --> 00:12:18,946
Comment faisons-nous pour nous souvenir

324
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
qu'est-ce que ton frère
aurait pu prendre ?

325
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Nous pourrions appeler
retour à la maison.

326
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
Excellente idée.
D'accord.

327
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
Quelle que soit la petite pilule ronde
vous avez pris, monsieur,

328
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
a causé votre fréquence cardiaque
et la tension artérielle

329
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
tomber si bas,
tu risques de t'évanouir,

330
00:12:30,916 --> 00:12:33,002
tomber ou avoir
une blessure grave.

331
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
Oh.

332
00:12:34,211 --> 00:12:35,755
Nous devons prendre
le retourner aux urgences

333
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
pour qu'il puisse obtenir
un litre de liquides,

334
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
nous pouvons vérifier ses analyses de sang

335
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
et surveiller sa fréquence cardiaque
et la tension artérielle

336
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
jusqu'à ce qu'il récupère.

337
00:12:41,761 --> 00:12:43,345
Le bœuf à pouls reste stable
à 99.

338
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Bon volume courant.

339
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Comment ça va là-bas, M. Yee ?

340
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
Le scanner peut le prendre maintenant.

341
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
je vais vérifier les résultats
d'en haut.

342
00:12:48,976 --> 00:12:51,645
- Pourquoi est-il si modifié ?
- Ça pourrait être une commotion cérébrale.

343
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Peut-être un petit
hémorragie intracrânienne.

344
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Tout sera révélé
par le Donut de la Vérité.

345
00:12:56,192 --> 00:12:58,778
- Besoin d'un moniteur portable.
- Joy, reste avec lui, s'il te plaît.

346
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
Vérifiez si le radiologue
peut nous donner une lecture STAT.

347
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
Comment va-t-il ?

348
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Ai-je entendu quelqu'un
tu dis qu'il est paralysé ?

349
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
Il y a des signes de faiblesse
dans les bras et les jambes.

350
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Mais avant de pouvoir faire
tout pronostic,

351
00:13:08,996 --> 00:13:10,247
nous aurons besoin d'un scanner complet du corps.

352
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
Head CT nous montrera
toute lésion cérébrale.

353
00:13:12,666 --> 00:13:14,752
Le scanner du cou nous montrera
toute lésion de la moelle épinière.

354
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
La poitrine, l'abdomen et le bassin seront
exclure toute hémorragie interne.

355
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Oh mon Dieu.

356
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
Les analyses ne devraient prendre que
environ 15 minutes.

357
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
En attendant, peut-être que tu
laissez-nous vous examiner également ?

358
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Je vais bien.
Les médecins m'ont examiné.

359
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
Je veux juste rester
avec mon mari.

360
00:13:29,141 --> 00:13:31,310
Eh bien, tu ne peux pas y aller
dans le CT avec lui,

361
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
mais tu peux attendre juste dehors
si tu veux.

362
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
- Excusez-moi.
- Princesse, voici Nancy.

363
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Mme Yee va y aller
avec son mari au CT.

364
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
Allez-vous lui montrer où aller ?

365
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
- Bien sûr. Entrez.
- Merci.

366
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
Alors quel est le plan maintenant ?

367
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Continue de m'observer
dans mon habitat naturel ?

368
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Rien à dire
ce que je pourrais faire ensuite.

369
00:13:47,618 --> 00:13:49,119
Je pense que j'ai compris l'essentiel.

370
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
Et si on faisait chacun un tour
et rendez-vous ici

371
00:13:51,330 --> 00:13:52,748
quand M. Yee revient du CT ?

372
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Vous vous séparez si tôt ?

373
00:13:54,750 --> 00:13:57,837
Vous êtes libre de voir
d'autres personnes, le docteur Robinavitch.

374
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
je recherche une coopération,
pas d'engagement.

375
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Alors tu as bandé
la brûlure toi-même ?

376
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non...

377
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
Madame, vous êtes - vous faites
c'est difficile pour moi

378
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
a voir sous ce pansement.

379
00:14:12,893 --> 00:14:16,146
- C'est une nappe ?
- Partie d'un rideau de fenêtre.

380
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
Plus propre qu'une nappe.

381
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
J'attendrai le médecin.
Merci.

382
00:14:19,316 --> 00:14:22,653
Puis-je demander comment cela s'est produit ?

383
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Pendant des semaines,
les enfants avec leurs

384
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
pétards guchnyy,
je vais toute la journée et toute la nuit.

385
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Oh, c'est ça
une brûlure de pétard ?

386
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
Non, chérie,
ça vient du samovar complet

387
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
je tombe par terre
quand la merde--

388
00:14:34,790 --> 00:14:37,334
les pétards
a recommencé.

389
00:14:37,418 --> 00:14:39,295
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'un samovar ?

390
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
C'est une grosse urne en métal
pour le café ou le thé.

391
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Ils peuvent devenir super chauds,

392
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
et je n'ai jamais été autorisé
toucher le nôtre.

393
00:14:47,011 --> 00:14:48,345
Euh, bonjour, Mme Kovalenko.

394
00:14:48,429 --> 00:14:49,638
Mon nom est
Dr Michael Robinavitch.

395
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
Tout le monde m'appelle Dr Robby.

396
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
- Robinavich ? Juif?
- Vous l'avez deviné.

397
00:14:54,393 --> 00:14:57,813
Et je vois que tu es
ici aujourd'hui pour une brûlure.

398
00:14:57,897 --> 00:14:59,231
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?

399
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
Oh, pas marié ?

400
00:15:00,900 --> 00:15:02,526
Non, je ne suis pas marié.

401
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Allez-vous à la synagogue ?

402
00:15:05,237 --> 00:15:08,115
Euh, pas avant un moment.

403
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
Je veux dire, les grandes vacances surtout.

404
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Où?

405
00:15:13,329 --> 00:15:14,914
Ooh.

406
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
Qu'est-ce que tu as mis dessus ?

407
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
- Où?
- Sur ta brûlure.

408
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
- C'est du miel ?
- Oui chéri.

409
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
Où vas-tu les jours saints ?

410
00:15:23,130 --> 00:15:26,050
Euh, mes grands-parents, euh...

411
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
J'ai grandi
aller à Rodef Shalom.

412
00:15:27,843 --> 00:15:28,761
Toi?

413
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
Arbre de la vie.

414
00:15:32,890 --> 00:15:34,266
Ils reconstruisent.

415
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Oui, quelque chose de nouveau.

416
00:15:36,769 --> 00:15:40,189
Rappelez-vous, reconstruisez, renouvelez.

417
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
C'est le slogan.

418
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
je suis désolé,
tu as dit "chérie" ?

419
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
Tu trouves que chérie est drôle ?

420
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Fonctionne à merveille.

421
00:15:51,659 --> 00:15:53,702
Mon père élevait des abeilles.
Je sais.

422
00:15:53,786 --> 00:15:56,997
Si le miel est de qualité médicale
et les brûlures ne sont pas trop graves,

423
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
le miel a effectivement
un peu d'antibactérien

424
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
et anti-inflammatoire
propriétés.

425
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
Cependant, ces brûlures
sont très profondes à certains endroits.

426
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Ils vont
avoir besoin d'un débridement.

427
00:16:05,756 --> 00:16:08,676
Je suis content que tu sois entré.

428
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
C'est ce que je pensais.

429
00:16:10,594 --> 00:16:14,515
J'espérais que non,
mais c'est ce que je pensais.

430
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Ne vous inquiétez pas.

431
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
Nous allons t'avoir
rafistolé et à la maison

432
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
à temps pour le dîner
et des feux d'artifice.

433
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
Non.

434
00:16:22,147 --> 00:16:23,565
Plus de feux d'artifice.

435
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
Non.

436
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
D'accord.

437
00:16:26,026 --> 00:16:30,239
Quelqu'un ici traite
Kylie Connors ?

438
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
C'est ma fille.

439
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Elle a neuf ans.
Je m'appelle Benny Connors.

440
00:16:33,909 --> 00:16:36,286
M. Connors, je suis le Dr Santos.

441
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
Je soigne Kylie.

442
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
Est-ce qu'elle va bien ?
Puis-je la voir ?

443
00:16:39,331 --> 00:16:41,208
Ma–ma petite amie, Gina,
dit qu'elle a eu une coupure au menton ?

444
00:16:41,290 --> 00:16:42,292
Ouais, je peux t'emmener chez elle.

445
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Elle a un petit
lacération au menton,

446
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
mais c'était facilement réparable
avec de la superglue médicale,

447
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
- donc pas de points de suture nécessaires.
- D'accord.

448
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
Elle s'est cassé une dent,
mais c'est une dent de lait,

449
00:16:51,093 --> 00:16:52,803
il n'aura donc pas besoin de soins dentaires.

450
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
Très bien,
eh bien, c'est un soulagement.

451
00:16:54,805 --> 00:16:57,224
Kylie a-t-elle eu
des blessures antérieures ?

452
00:16:57,307 --> 00:16:58,892
Euh, ouais.

453
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Elle, euh... elle s'est cassée
son poignet l'année dernière.

454
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
Elle faisait du skate.

455
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Dana, si tu pouvais avoir Dylan
venir au Nord 1,

456
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
- et Ahmad.
- Vous pariez.

457
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
D'accord, je l'ai compris maintenant.
Un deux trois.

458
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
Papa, tu es venu.

459
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
Bébé, que se passe-t-il, hein ?

460
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
Ma dent s'est cassée,
et mon menton s'est coupé.

461
00:17:15,284 --> 00:17:16,617
Oh non.

462
00:17:18,537 --> 00:17:19,663
Ce qui s'est passé?

463
00:17:19,747 --> 00:17:21,915
Elle courait
monter les escaliers.

464
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
- Gina me poursuivait.
- Nous jouions.

465
00:17:24,667 --> 00:17:27,128
Comme je le disais, M. Connors,
la lacération est assez mineure.

466
00:17:27,212 --> 00:17:28,172
Dans les escaliers ?

467
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
- C'était un accident.
- Peut-être que nous pouvons...

468
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Un accident
cela ne serait pas arrivé

469
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
si tu ne courais pas
monter les escaliers.

470
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

471
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
C'est la dernière chose
dont j'ai besoin en ce moment,

472
00:17:36,972 --> 00:17:38,599
est-ce que sa mère le découvre
qu'elle a été blessée

473
00:17:38,682 --> 00:17:40,225
- quand elle est avec toi.
- C'était un accident.

474
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Et avant d'avoir
tout haut et puissant,

475
00:17:41,852 --> 00:17:43,729
- J'ai mes propres questions.
- Comme quoi?

476
00:17:43,812 --> 00:17:45,064
Salut, M. Connors.

477
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
Je suis désolé, je voulais être ici
quand tu es arrivé.

478
00:17:47,024 --> 00:17:48,901
Je m'appelle Dylan Easton.
Je travaille pour les services sociaux.

479
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
Nous avons une assurance.
Merci.

480
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Peut-être pourrions-nous sortir
et discuter une seconde ?

481
00:17:51,820 --> 00:17:53,655
Je peux te renseigner
sur où nous en sommes.

482
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
Hé, euh, Jesse, tu veux
pour divertir Kylie

483
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
- pendant quelques minutes pendant que je...
- Absolument.

484
00:17:57,284 --> 00:17:58,243
Emprunter son père ?

485
00:17:58,327 --> 00:17:59,411
Nous allons juste descendre
à la salle familiale.

486
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
C'est un peu plus calme là-bas.

487
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
Pourquoi dois-je parler
à un assistant social ?

488
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
Chaque fois qu'un enfant est blessé,
nous avons quelques questions standards

489
00:18:06,001 --> 00:18:07,419
qu'on demande aux parents
et les soignants.

490
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
Bien. C'est très bien. Super.
Demandez-moi ici.

491
00:18:10,672 --> 00:18:14,134
Eh bien, nous avons remarqué
quelques bleus sur le corps de Kylie,

492
00:18:14,218 --> 00:18:17,554
certains anciens, certains nouveaux,
sur le dos et les jambes.

493
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
- Une idée de comment elle a eu ça ?
- Ouais, le football.

494
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
Elle joue pour une équipe de club.

495
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Ils sont, tu sais,
les petites filles,

496
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
mais ils jouent comme s'ils étaient
dans "Hunger Games".

497
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Eh bien, je comprends
que toi et Kylie faites

498
00:18:26,522 --> 00:18:29,358
une bonne dose de brutalité.

499
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
Quoi?

500
00:18:31,443 --> 00:18:34,071
Je suis désolé.
Tu te moques de moi ?

501
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
Où vas-tu avec ça ?

502
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Êtes-vous en train de dire
que j'ai blessé ma fille ?

503
00:18:36,615 --> 00:18:37,825
Monsieur Connors,
personne ne dit ça...

504
00:18:37,908 --> 00:18:38,951
Oh, non, non, non,
non, non, non, non, non.

505
00:18:39,034 --> 00:18:40,160
-Gina !
- M. Connors...

506
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
Juste... juste... Gina !

507
00:18:41,620 --> 00:18:42,538
Monsieur, respirez.

508
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
Gina, qu'est-ce que tu as dit
pour eux ?

509
00:18:43,789 --> 00:18:45,541
Rien.
J'ai dit que tu étais un père formidable.

510
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
D'accord. Quoi d'autre?

511
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
Que vous les gars
aime lutter.

512
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
- Jésus-Christ.
- Quoi?

513
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
Ils voulaient savoir où
toutes ses ecchymoses viennent de là.

514
00:18:51,338 --> 00:18:53,132
Putain, qui es-tu pour parler
à propos de moi et de ma fille ?

515
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
- Qui suis-je, bordel ?
- Ouais, c'est ce que je demande.

516
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
Putain, qui suis-je ?

517
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
Hé, mon grand, prends
encore un putain de pas...

518
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Hé, ça suffit.
Vous devez vous calmer.

519
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
Salut tout le monde,
recule, putain !

520
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

521
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Les plaquettes de Kylie
ne sont que 9 000.

522
00:19:06,186 --> 00:19:08,105
Qu'est-ce que cela signifie?

523
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
Ce n’est–ce n’est pas ce que nous pensions.

524
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
C'est probablement ITP.

525
00:19:13,402 --> 00:19:15,654
C'est quoi l'ITP ?

526
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Quelque chose que nous pouvons traiter.

527
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
- Tu sens ça ?
- Mmh, non.

528
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Excellent.

529
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
Cela a l'air très bien.

530
00:19:30,377 --> 00:19:32,337
Ah. Dites-le à M. Kovalenko.

531
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
Mme Kovalenko ?

532
00:19:37,342 --> 00:19:39,178
Oui?
Yana, s'il te plaît.

533
00:19:39,261 --> 00:19:43,140
Yana, tu as mentionné
que tu as laissé tomber le samovar

534
00:19:43,223 --> 00:19:46,602
quand tu as entendu des pétards.

535
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Ouais.

536
00:19:50,731 --> 00:19:54,443
J'étais en route vers l'intérieur...

537
00:19:54,526 --> 00:19:57,571
27 octobre 2018--

538
00:19:57,654 --> 00:20:00,532
à la synagogue
quand la fusillade a commencé.

539
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Je ne pouvais rien faire.

540
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
Je suis entré...

541
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
après l'arrivée de la police.

542
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
Je sentais que je devais le faire.

543
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
Je vais mieux maintenant.

544
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
Mais...

545
00:20:21,053 --> 00:20:24,348
Réveillon du Nouvel An, le 4 juillet,

546
00:20:24,431 --> 00:20:27,851
quand–quand les enfants auront
leurs feux d'artifice

547
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
et des pétards, je...

548
00:20:32,898 --> 00:20:35,734
Il n'y a pas d'horloge
sur le temps que cela prend.

549
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
Pas d'horloge.

550
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
Vous devez plaisanter.

551
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
- Robby ?
- Ouais.

552
00:20:45,327 --> 00:20:47,454
- Mark Yee est de retour du CT.
- Oh d'accord.

553
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
Euh, Perlah, pourquoi n'y allons-nous pas
en avant et voir si nous pouvons mettre

554
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
un pansement antiadhésif là-dessus ?

555
00:20:50,832 --> 00:20:53,043
Et je reviendrai,
et nous pourrons discuter

556
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
instructions de suivi.

557
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Ouais, vous l'avez, patron.

558
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Merci, docteur.

559
00:21:10,352 --> 00:21:12,813
Vitalité stable.
Le bœuf du pouls se maintient à 99.

560
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
D'accord.
Le cœur et les poumons semblent bons.

561
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
- Dr Mohan.
- Dr Robby ?

562
00:21:19,444 --> 00:21:20,612
Ouais?

563
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
S'il vous plaît, faites en sorte qu'il aille bien.

564
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
Je peux vous assurer que nous
je vais absolument le faire...

565
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
Tout ce que vous pouvez.
Je sais.

566
00:21:29,913 --> 00:21:31,415
Mon Dieu, tout cela est de ma faute.

567
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
- Mme Yee...
- Oh, il est tellement stressé.

568
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
Alors j'ai prévu ce week-end
à Sept Sources,

569
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
mais il ne voulait pas y aller
à cause du travail.

570
00:21:39,381 --> 00:21:42,426
Alors nous nous sommes battus
toute cette matinée.

571
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Et puis je...

572
00:21:44,970 --> 00:21:48,181
J'ai dit des choses horribles.

573
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
Ce ne peuvent pas être les derniers mots
nous nous disons.

574
00:21:50,267 --> 00:21:51,810
Docteur, s'il vous plaît.

575
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
Bonnes nouvelles.
Le scanner semble normal.

576
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
Pas de saignement à l'intérieur du crâne.

577
00:21:56,565 --> 00:21:59,318
Colonne C, aucune fracture observée.

578
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
- Il ne s'est pas cassé le cou ?
- Alors pourquoi est-il paralysé ?

579
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Vous pouvez avoir des blessures à la colonne vertébrale

580
00:22:03,447 --> 00:22:05,157
sans
anomalies radiologiques.

581
00:22:05,240 --> 00:22:08,577
Parfois, ça n'apparaît pas
au scanner, uniquement à l'IRM.

582
00:22:08,660 --> 00:22:10,454
Dr Mohan.

583
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Es-tu sûr?

584
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
D'accord.

585
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Niveau critique de potassium, 1.2.

586
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
Ouah.

587
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
- D'accord.
- C'est vraiment bas.

588
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Euh, extrêmement faible en potassium
avec faiblesse généralisée

589
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
et aucune blessure cervicale.

590
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
Nous envisageons peut-être...

591
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Hypokaliémique
paralysie périodique.

592
00:22:31,725 --> 00:22:32,768
Qu'est-ce que c'est?

593
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
C'est une maladie rare
où le potassium est déplacé

594
00:22:34,436 --> 00:22:36,521
dans les cellules,
provoquant une profonde faiblesse,

595
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
tout comme la paralysie.

596
00:22:37,814 --> 00:22:39,441
- Est-ce qu'il ira mieux ?
- Oui.

597
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Retour à la normale dans quelques heures.

598
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Dans un f--

599
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
Remplissez lentement.
10 MEQ de KCl--

600
00:22:45,322 --> 00:22:47,240
Merci beaucoup.

601
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
As-tu entendu ça, Mark ?

602
00:22:48,867 --> 00:22:52,537
Oh, bébé,
tu vas aller mieux.

603
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
Oh, bébé.

604
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Très bien, DD.
Hé, allez maintenant, mec.

605
00:22:56,708 --> 00:22:58,543
Oh, comment vas-tu, Duante ?

606
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
- Bien.
- Super.

607
00:23:00,212 --> 00:23:01,546
Si tu vas bien, tu rentres chez toi.

608
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
- Vraiment?
- Ouais.

609
00:23:02,714 --> 00:23:05,759
Mm-mm.
Hé, dis-leur.

610
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Moi et ma soeur
on fabriquait des bracelets,

611
00:23:08,428 --> 00:23:12,349
et j'ai mis des perles dans mon nez.

612
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
Combien?

613
00:23:13,934 --> 00:23:15,268
Un de chaque côté.

614
00:23:15,352 --> 00:23:17,938
Je dois demander...
pourquoi tu les as mis là-haut ?

615
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Vous voyez combien conviendront ?

616
00:23:19,731 --> 00:23:21,566
Pour les abattre
comme des fusées.

617
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
Mm.

618
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
Mais j'ai respiré,

619
00:23:24,111 --> 00:23:27,030
et ils sont allés plus profondément
et maintenant il ne sortira pas.

620
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Avez-vous essayé quelque chose à la maison ?

621
00:23:28,949 --> 00:23:30,534
Ouais, j'ai essayé de souffler
dans sa bouche,

622
00:23:30,617 --> 00:23:32,244
mais j'ai juste un peu de morve
sur ma joue.

623
00:23:32,327 --> 00:23:33,412
"A" pour effort, papa.

624
00:23:33,495 --> 00:23:36,123
D'accord, nous devons jeter un oeil
avec une petite lampe de poche.

625
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
- D'accord?
- D'accord.

626
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
C'est ce que j'ai
attendre avec impatience ?

627
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
Ceci et bien plus encore.

628
00:23:41,920 --> 00:23:44,464
Perle rouge en dessous
le cornet inférieur.

629
00:23:44,548 --> 00:23:46,925
Je...

630
00:23:47,008 --> 00:23:48,343
J'en ai un bleu.

631
00:23:48,427 --> 00:23:50,971
Afrin, benzocaïne,
Extracteur Katz ?

632
00:23:51,054 --> 00:23:53,098
Ouais. Papa, on dirait que nous avons
pour monter les chercher.

633
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
- Pas question qu'il reste assis.
- Oh, il va être engourdi.

634
00:23:55,892 --> 00:23:57,018
Vous ne connaissez pas cet enfant.

635
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Hé, Duante,
tu aimes les jeux vidéo ?

636
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
Tout le monde le fait.

637
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
Nous avons un jeu vidéo 3D.

638
00:24:04,234 --> 00:24:06,111
- Ouais.
- Cool.

639
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
C'est du KCl et une solution saline
à 10 MEQ par heure.

640
00:24:13,660 --> 00:24:15,704
On évite le dextrose
parce que la réponse insulinique

641
00:24:15,787 --> 00:24:17,080
fait tomber encore plus le K.

642
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
Si c'est génétique, pourquoi pas
c'est arrivé quand il était enfant ?

643
00:24:20,000 --> 00:24:22,294
Cela commence généralement
après l'adolescence.

644
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
Et cela peut être intermittent.

645
00:24:23,503 --> 00:24:26,506
Parfois, c'est déclenché
par un exercice intense ou un stress.

646
00:24:26,590 --> 00:24:28,508
Nous avons été mariés
huit ans.

647
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
Nous avons eu des disputes.
Il ne s'est jamais effondré.

648
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
Si sa thyroïde
devient hyperactif,

649
00:24:32,262 --> 00:24:34,014
ça l'amène
plus tard dans la vie.

650
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
J'ai commandé TSH, T3, T4.

651
00:24:36,683 --> 00:24:38,935
Alors maintenant, on attend ?

652
00:24:41,229 --> 00:24:42,522
Mettez-le dans un sac.
Démarrage des compressions.

653
00:24:42,606 --> 00:24:45,150
- Chargez à 200.
- Que se passe-t-il ?

654
00:24:45,233 --> 00:24:47,152
Faible teneur en potassium
peut nuire à l'activité électrique

655
00:24:47,235 --> 00:24:48,737
- dans le coeur.
- Accusé.

656
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
- Clair.
- Clair.

657
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Reprise des compressions.

658
00:24:54,159 --> 00:24:57,996
- Alors ta petite fille était ITP ?
- Allez comprendre.

659
00:24:58,079 --> 00:25:00,540
Rien de tel qu'un zèbre
pour bien démarrer votre matinée.

660
00:25:00,624 --> 00:25:03,168
Eh bien, c'est mieux
que l'alternative.

661
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
Vrai.

662
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
ITP.

663
00:25:07,047 --> 00:25:09,466
Donc c'est, euh, intra...

664
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Thrombocytopénie immunitaire.

665
00:25:11,218 --> 00:25:14,638
Autrefois appelé idiopathique
purpura thrombocytopénique.

666
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Vous savez ce que signifie « idiopathique » ?

667
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
Que nous ne savons pas
la cause exacte.

668
00:25:18,642 --> 00:25:20,435
Cela signifie que le patient
est pathétique

669
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
et le docteur est un idiot.

670
00:25:24,523 --> 00:25:26,316
Je viens de vérifier
sur bébé Jane Doe.

671
00:25:26,399 --> 00:25:29,027
Ça a l'air bien.
Bien prendre la formule.

672
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
Nous sommes là
prendre une déclaration.

673
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Nous cherchons
pour un Tony Chinchiolo.

674
00:25:33,740 --> 00:25:37,244
Yo!
Juste par ici, les garçons !

675
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
Eh bien, les officiers.

676
00:25:39,287 --> 00:25:41,581
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes
à la bibliothèque du campus.

677
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Merde.
Laissez-moi juste dire...

678
00:25:44,000 --> 00:25:46,545
nouvelle appréciation
pour ce que vous faites tous les jours.

679
00:25:46,628 --> 00:25:49,047
Frickin' jungle de junkies, n'est-ce pas ?

680
00:25:49,130 --> 00:25:51,216
À la bibliothèque du campus ?

681
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Ouais.

682
00:25:52,551 --> 00:25:53,760
Pouce et index
faire un C.

683
00:25:53,843 --> 00:25:55,470
Les trois doigts du bas forment un E
pour le lifting de la mâchoire.

684
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
Une respiration toutes les cinq secondes.
Viens ici, essaie-le.

685
00:25:57,597 --> 00:25:59,391
Environ deux minutes
depuis la défibrillation.

686
00:25:59,474 --> 00:26:02,519
- Maintien des compressions.
- Sinus normaux.

687
00:26:02,602 --> 00:26:04,688
Carotide. Carotide forte.
D'accord, essayons pour BP.

688
00:26:04,771 --> 00:26:06,314
Pourquoi ne vérifions-nous pas
après le choc ?

689
00:26:06,398 --> 00:26:08,233
Lignes directrices de l'AATC 2024.

690
00:26:08,316 --> 00:26:10,235
Les patients peuvent rester sans pouls
pendant un petit moment,

691
00:26:10,318 --> 00:26:11,736
même après un défibrillateur réussi.

692
00:26:11,820 --> 00:26:14,239
Il est revenu avec un choc.
C'est aussi bon que possible.

693
00:26:14,322 --> 00:26:16,658
- 104 sur 68.
- Bonne pression. Bon FE.

694
00:26:16,741 --> 00:26:18,702
Respirations spontanées.
D'accord, soulevons-le.

695
00:26:18,785 --> 00:26:21,079
Il respire tout seul...
excellent signe.

696
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
Oh, mon Dieu.

697
00:26:22,497 --> 00:26:25,875
- Je peux le toucher ?
- Bien sûr.

698
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
Ah, Marc.

699
00:26:27,335 --> 00:26:30,297
Hé.

700
00:26:30,380 --> 00:26:32,090
Oh merde.

701
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
Il nous faut une civière !

702
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
Nancy ?

703
00:26:35,343 --> 00:26:37,262
Mme Yee ?

704
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
Mme Yee ?

705
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Carotide faible.
Respirations superficielles.

706
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
Est-ce qu'elle est vasovagale
du stress ?

707
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
Je ne peux pas supposer cela.

708
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Ceinture de sécurité positive si--
oh, merde.

709
00:26:44,936 --> 00:26:46,563
Accrochez deux unités de O-neg
sur l'infuseur rapide.

710
00:26:46,646 --> 00:26:48,148
Que quelqu'un appelle Garcia.
Merde.

711
00:26:48,231 --> 00:26:49,983
On aurait vraiment dû insister
en l'examinant.

712
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
OK, j'ai la tête.

713
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
Ce sont les plaquettes
de petites choses dans le sang

714
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
qui l'aident à coaguler.

715
00:26:55,280 --> 00:26:58,617
Et la thrombopénie, c'est de la fantaisie
pour « faible taux de plaquettes »

716
00:26:58,700 --> 00:27:01,077
ce qui explique pourquoi votre peau
des bleus si facilement.

717
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Et quelle en est la cause ?

718
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
C'est en fait
son système immunitaire

719
00:27:04,497 --> 00:27:06,458
ça cause
la destruction des plaquettes.

720
00:27:06,541 --> 00:27:08,460
Parfois
c'est une réponse déclenchée

721
00:27:08,543 --> 00:27:11,796
à, euh, un facteur environnemental
ou un virus.

722
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
Et quel est le traitement ?
Que lui donnes-tu ?

723
00:27:14,841 --> 00:27:17,344
Nous allons la soigner
avec des stéroïdes à forte dose

724
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
pour supprimer le système immunitaire
et immunoglobuline IV,

725
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
ce qui réduit la destruction
des plaquettes dans la rate.

726
00:27:23,141 --> 00:27:24,351
Puis-je rentrer à la maison ?

727
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
Tu vas devoir rester
à l'hôpital

728
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
pendant environ trois jours

729
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
pour être sûr
que le traitement fonctionne.

730
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
D'accord. D'accord.

731
00:27:32,150 --> 00:27:34,069
Alors, quand pourra-t-elle obtenir
une chambre à l'hôpital ?

732
00:27:34,152 --> 00:27:35,737
C'est
une excellente question.

733
00:27:35,820 --> 00:27:37,322
je vais voir
si je peux y arriver

734
00:27:37,405 --> 00:27:38,448
le plus tôt possible,

735
00:27:38,531 --> 00:27:40,367
- mais cela pourrait prendre un certain temps.
- D'accord.

736
00:27:40,450 --> 00:27:42,369
Le GPS dit que je devrais être là
vers 11h00.

737
00:27:42,452 --> 00:27:45,163
Avez-vous d'autres
des questions pour moi, madame ?

738
00:27:45,246 --> 00:27:47,957
Non, je suis sûr que je le ferai,
mais je vais te laisser partir pour l'instant.

739
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
Merci Benny.

740
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
D'accord.
Je te verrai quand tu arriveras ici.

741
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
A bientôt, bébé.
Je t'aime.

742
00:27:52,253 --> 00:27:55,090
Au revoir, maman.
Je t'aime aussi.

743
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
Vous y êtes.

744
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Et voilà.

745
00:27:59,594 --> 00:28:02,472
N'essayez pas de me charmer.
Vous avez promis de rester sur place.

746
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
j'allais
revenir tout de suite.

747
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
Mon derrière me tue.

748
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
Je dois continuer à bouger,
ou j'ai mal et je suis raide.

749
00:28:09,354 --> 00:28:12,357
Eh bien, je t'ai eu
ce beignet en mousse sur lequel s'asseoir

750
00:28:12,440 --> 00:28:15,235
- en attendant vos radios.
- Hmm.

751
00:28:15,318 --> 00:28:17,737
Dr Hazel Eyes, c'est écrit ici

752
00:28:17,821 --> 00:28:22,659
que c'est seulement censé prendre
une heure ou deux pour une radiographie.

753
00:28:22,742 --> 00:28:25,578
Eh bien, le passeport du patient
édition de vacances

754
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
refléterait mieux la réalité.

755
00:28:27,372 --> 00:28:29,582
Cela pourrait être le double.

756
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Il n'y a pas besoin de réalité.

757
00:28:31,459 --> 00:28:33,670
Nous les romantiques...

758
00:28:33,753 --> 00:28:37,173
préférez la reve, le rêve.

759
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
Nous le faisons, n'est-ce pas ?

760
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
Oui.

761
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
Droite.

762
00:28:54,232 --> 00:28:56,401
Hé, garde-moi une danse.

763
00:28:56,484 --> 00:28:59,028
Euh, ouais, d'accord, je le ferai.

764
00:28:59,112 --> 00:29:00,405
- Dr McKay ?
- Oui.

765
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
C'est Gretchen Williams.

766
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
- En fait, c'est Lambdin.
- Ah.

767
00:29:03,616 --> 00:29:05,744
Tu as appelé à propos de mon
ex-mari, Michael Williams.

768
00:29:05,827 --> 00:29:07,871
Ouais. Oui, oui.
Merci d'être venu.

769
00:29:07,954 --> 00:29:10,165
Vous étiez, euh, répertorié
comme son contact en cas d'urgence.

770
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
Ouais, je ne sais pas pourquoi.

771
00:29:11,624 --> 00:29:14,294
Nous avons divorcé
depuis des années.

772
00:29:14,377 --> 00:29:15,628
Est-ce qu'il va bien ?

773
00:29:15,712 --> 00:29:18,798
Il est–il va
j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment.

774
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
Aimeriez-vous le voir ?

775
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
Euh, d'accord.

776
00:29:23,803 --> 00:29:27,474
Leo, peux-tu zoomer et s'il te plaît
le tenir un peu plus stable ?

777
00:29:27,557 --> 00:29:29,100
D'accord.

778
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
D'accord.

779
00:29:32,771 --> 00:29:34,314
Atorvastatine.

780
00:29:34,397 --> 00:29:35,940
Simvastatine.

781
00:29:36,024 --> 00:29:37,233
Ézétimibe.

782
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
Ce sont tous
médicaments riches en cholestérol.

783
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
Pouvez-vous aller à droite ?

784
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Lisinopril.

785
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
Losartan. Propranolol.

786
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
Attends, attends, c'est tout.

787
00:29:47,869 --> 00:29:49,287
La pile de Wendy.

788
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
Bouteille jaunâtre,

789
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
petites pilules bleues rondes,
comme je l'ai dit.

790
00:29:52,707 --> 00:29:54,667
- Propranolol ?
- Bingo, petite dame.

791
00:29:54,751 --> 00:29:57,128
Ok, ouais, eh bien, ça fait
beaucoup de sens maintenant.

792
00:29:57,212 --> 00:30:01,132
Euh, le propranolol est un
médicaments contre l'hypertension artérielle.

793
00:30:01,216 --> 00:30:04,010
C'est 20 milligrammes chacun,

794
00:30:04,093 --> 00:30:06,179
et la dose initiale
est de 40 mg.

795
00:30:06,262 --> 00:30:07,972
Combien de comprimés as-tu pris ?

796
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
Non, madame. Je-je suis allé
juste avant de venir ici.

797
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
Papa.

798
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
Euh... pilule... combien de pilules
as-tu pris ?

799
00:30:15,396 --> 00:30:20,109
Oh, euh,
Je pense que quatre, peut-être cinq.

800
00:30:20,193 --> 00:30:21,945
C'est beaucoup.
D'accord.

801
00:30:22,028 --> 00:30:24,197
Le ventre plein, remarquez.

802
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
Eh bien, la bonne nouvelle c'est que,
il a une demi-vie courte,

803
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
donc, euh, nous aurons besoin
pour te garder

804
00:30:30,119 --> 00:30:31,704
pendant environ quatre heures
à surveiller.

805
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
Mais alors tu pourras
rejoindre

806
00:30:34,040 --> 00:30:35,959
pour toute la fin d'après-midi
festivités.

807
00:30:36,042 --> 00:30:38,419
- D'accord.
- Waouh !

808
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Unités 3 et 4 en rodage.

809
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
BP 84 sur 56.
Fréquence cardiaque 112.

810
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
Fluides gratuits
beaucoup plus gros qu'avant.

811
00:30:43,925 --> 00:30:45,885
Elle ne prend pas le virage.
OU tient une chambre.

812
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Je préviendrai mon mari.

813
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
Pourquoi avez-vous attendu
si longtemps pour la vérifier ?

814
00:30:48,888 --> 00:30:50,598
Bons signes vitaux sur le terrain.
Aucune détresse.

815
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
Elle a refusé de se connecter.

816
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
Tu aurais dû
l'a convaincue.

817
00:30:53,393 --> 00:30:54,686
20/20 de recul.
Elle était stable.

818
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

819
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
La prochaine fois, j'utiliserai
mes lunettes de vision à rayons X.

820
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
Amenons-la à l'étage.

821
00:30:59,649 --> 00:31:02,318
Je dois faire une vérification des accus
sur mon patient DKA.

822
00:31:02,402 --> 00:31:04,153
Merci pour la sauvegarde.

823
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
À tout moment.

824
00:31:09,534 --> 00:31:12,203
Maintenant, essaie de soulever
ton bras, Mark.

825
00:31:14,205 --> 00:31:16,082
J'essaie.
Je ne peux pas le faire.

826
00:31:16,165 --> 00:31:20,587
Mais tu deviens plus fort,
et votre discours s'améliore.

827
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Comment ai-je perdu
autant de potassium ?

828
00:31:23,006 --> 00:31:26,217
Vous ne l'avez pas perdu.
Il a été transféré dans des cellules.

829
00:31:26,301 --> 00:31:28,469
Quand il revient,
vous reviendrez à la normale.

830
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
Où est Nancy ?

831
00:31:29,804 --> 00:31:31,764
Elle avait une blessure
rate juste ici

832
00:31:31,848 --> 00:31:33,641
avec quelques hémorragies internes.

833
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
Oh, mon Dieu.

834
00:31:35,101 --> 00:31:36,394
Elle s'est évanouie
de la perte de sang.

835
00:31:36,477 --> 00:31:38,646
Nous avons pu la transfuser,
et elle est maintenant en route

836
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
à la chirurgie
pour réparer ce dommage.

837
00:31:40,940 --> 00:31:43,067
C'est ma faute.

838
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Elle essayait de...

839
00:31:46,821 --> 00:31:51,200
Elle a réservé un voyage
pour nous, pour moi.

840
00:31:51,284 --> 00:31:54,120
Je l'ai combattue tout le temps.
J'ai été...

841
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
S'il vous plaît, ne...

842
00:31:59,083 --> 00:32:01,920
oh, mon Dieu,
s'il te plaît, ne la laisse pas mourir.

843
00:32:02,003 --> 00:32:03,338
S'il te plaît.

844
00:32:03,421 --> 00:32:06,132
je peux t'assurer
qu'elle est entre d'excellentes mains.

845
00:32:08,217 --> 00:32:09,844
Est-ce comme ça que ça marche ?

846
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
Comment ça marche ?

847
00:32:12,388 --> 00:32:14,849
Tu penses des choses
sont importants...

848
00:32:14,933 --> 00:32:18,353
que tout est si important.

849
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
Et puis tu finis ici
et voyez.

850
00:32:23,650 --> 00:32:26,903
Ouais, c'est comme ça que ça marche.

851
00:32:26,986 --> 00:32:29,822
Non, c'est un petit trou.

852
00:32:29,906 --> 00:32:32,325
Comme la taille d'un centime,
n'est-ce pas, docteur ?

853
00:32:32,408 --> 00:32:34,786
Mm-hmm.
Ouais, encore plus petit.

854
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
C'est une procédure assez mineure

855
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
que la plupart des patients rentrent chez eux
le lendemain.

856
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Et puis?

857
00:32:40,583 --> 00:32:42,669
Et puis ils sauront
qu'est-ce que c'est

858
00:32:42,752 --> 00:32:43,920
et comment le traiter.

859
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
- N'est-ce pas vrai ?
- Ouais, exactement.

860
00:32:49,092 --> 00:32:51,970
je suis désolé
qu'ils t'ont appelé.

861
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Je n'ai jamais mis à jour le formulaire,
Je suppose.

862
00:32:54,055 --> 00:32:56,140
Non, non, ça va.
Je suis...

863
00:32:57,725 --> 00:33:01,479
Tu sais, ils ont appelé, et je
J'étais juste un peu surpris.

864
00:33:03,648 --> 00:33:05,358
Eh bien, tu n'avais pas
à venir.

865
00:33:07,068 --> 00:33:08,277
Mais je l'ai fait.

866
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

867
00:33:14,117 --> 00:33:15,702
Félicitations.

868
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
Merci.

869
00:33:19,455 --> 00:33:22,125
J'espère qu'il vous traite bien.

870
00:33:23,960 --> 00:33:26,004
Vous méritez d'être heureux.

871
00:33:31,342 --> 00:33:35,471
Je suis vraiment désolé que tu partes
à travers ça, Michael.

872
00:33:35,555 --> 00:33:37,682
Ouais.

873
00:33:37,765 --> 00:33:40,601
Moi aussi.

874
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
Mais tu me connais...
Je suis un survivant.

875
00:33:48,067 --> 00:33:52,530
Pourquoi est-ce que je ne vous quitte pas les gars
parler quelques minutes ?

876
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
J'ai un patient à surveiller.

877
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
- Bien sûr.
- Ouais.

878
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
M. Diaz devrait s'améliorer
après 2 litres.

879
00:34:02,540 --> 00:34:03,875
Glycémie?

880
00:34:03,958 --> 00:34:05,877
En baisse de 521 à 436.

881
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
C'est bien, non ?

882
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
Déménagement
dans la bonne direction.

883
00:34:08,713 --> 00:34:10,797
Avez-vous pu joindre
de ta mère ?

884
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Oui. Elle est en route.
Elle n'a pas de voiture.

885
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
Elle prend les bus,
donc ça prend plus de temps.

886
00:34:15,594 --> 00:34:18,347
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.

887
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
L'insuline actuelle est de 0,1 unité
par kilo par heure.

888
00:34:22,018 --> 00:34:22,976
Les prochaines étapes ?

889
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Une fois le glucose
est tombé à 250,

890
00:34:24,728 --> 00:34:27,315
réduire l'insuline à
0,05 unités par kilo par heure.

891
00:34:27,398 --> 00:34:28,940
Parce que tu peux normaliser
la glycémie

892
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
avant d'éliminer les cétones,
et vous ne souffrez pas d'hypoglycémie.

893
00:34:31,485 --> 00:34:34,155
Mais à mesure que le traitement se poursuit,
tu devras donner du dextrose IV

894
00:34:34,237 --> 00:34:36,616
pour garder la glycémie
entre 150 et 200

895
00:34:36,699 --> 00:34:37,909
pendant que l'insuline coule à goutte
élimine les cétones.

896
00:34:37,992 --> 00:34:39,702
Évidemment.

897
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Je suis désolé, quoi ?

898
00:34:43,246 --> 00:34:44,456
J'ai compris.

899
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
Duante, qu'est-ce que tu fais
là-dedans, fils ?

900
00:34:46,458 --> 00:34:47,835
je suis un lapin,

901
00:34:47,918 --> 00:34:50,129
attraper toutes les carottes
avant que le fermier ne m'attrape.

902
00:34:50,213 --> 00:34:51,755
Continue.

903
00:34:51,839 --> 00:34:55,384
C'est un extracteur Katz
avec un petit ballon au bout.

904
00:34:55,467 --> 00:34:57,470
Ce que nous allons faire, c'est que nous sommes
je vais le glisser devant la perle,

905
00:34:57,553 --> 00:34:59,097
gonflez le ballon,
essayez de retirer la perle.

906
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
- Est-ce douloureux ?
- Non, il est... il est engourdi.

907
00:35:01,390 --> 00:35:02,850
J'ai atteint le niveau trois.

908
00:35:02,934 --> 00:35:04,227
Et assez distrait.

909
00:35:04,310 --> 00:35:06,479
Papa va tenir
ta tête est toujours, d'accord ?

910
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
- Chercher.
- D'accord.

911
00:35:09,148 --> 00:35:12,944
Maintenant reviens, perpendiculairement,

912
00:35:13,027 --> 00:35:15,113
sous les cornets.

913
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Vous avez déjà entendu
de John O'Donohue ?

914
00:35:19,033 --> 00:35:20,201
- Mm-mm.
- Non.

915
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
je l'ai lu
beaucoup ces derniers temps.

916
00:35:21,702 --> 00:35:25,039
Il a ce livre
de, euh, bénédictions.

917
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
Et il y a celui-ci
sur la paternité.

918
00:35:27,416 --> 00:35:29,127
Vraiment coincé avec moi.

919
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
Voilà. Une perle rouge.

920
00:35:32,547 --> 00:35:34,882
Ouais?
Comment ça va ?

921
00:35:34,966 --> 00:35:38,761
La fin va,
" Puissiez-vous être doux et aimant,

922
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
"clair et sûr.

923
00:35:40,763 --> 00:35:43,558
" Puissiez-vous avoir confiance
dans la Providence invisible

924
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
"qui t'a choisi
être une famille.

925
00:35:45,977 --> 00:35:49,981
"Puis-tu être sûr
sur ton terrain et sache

926
00:35:50,064 --> 00:35:53,276
"que chaque grâce dont tu as besoin
se déroulera devant toi

927
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
comme tous les matins
de ta vie."

928
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Hum. C'est bien.

929
00:35:57,947 --> 00:36:02,827
J'ajouterais, soutiens ta femme
et emportez de bonnes collations.

930
00:36:02,910 --> 00:36:04,412
C'est magnifique.

931
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
Et il s'avère qu'il y a
pas de manuel pour la paternité.

932
00:36:07,456 --> 00:36:11,377
Alors je prendrai
toute la sagesse que je peux.

933
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Perle bleue.

934
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
Autre chose ?

935
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
Tu me le dis.
J'ai mon propre rapport à faire.

936
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
Y a-t-il quelque chose que j'ai oublié ?

937
00:36:24,557 --> 00:36:25,850
Les labos sont de retour sur ce gamin.

938
00:36:25,933 --> 00:36:27,393
Nous ferons un suivi
avec M. Davis.

939
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Ouais, quand M. Davis
sort du plafond.

940
00:36:33,357 --> 00:36:35,401
Jackson Davis....

941
00:36:35,484 --> 00:36:37,737
test toxicologique négatif
pour la cocaïne,

942
00:36:37,820 --> 00:36:42,200
amphétamines, marijuana,
PCP, benzos et opioïdes.

943
00:36:42,283 --> 00:36:44,493
- Donc pas de drogue dans son système ?
- Non.

944
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
Barbillons Taser sur le dos
du cou de la victime ?

945
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
Ouais.

946
00:36:51,167 --> 00:36:53,211
Ça change les choses, Tony.

947
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
Salut, Louie.

948
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
- Comment ça va ?
- Pas si bien.

949
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
J'aurais vraiment besoin d'un verre.

950
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
Je me sens un peu vide.

951
00:37:02,720 --> 00:37:04,222
Ok, eh bien, vide
c'est ce que nous voulons.

952
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Et on dirait que nous y sommes.

953
00:37:06,390 --> 00:37:09,727
Hé, eh bien, si je ne peux pas obtenir
un verre, ma dent.

954
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
Vous–vous devez faire quelque chose.

955
00:37:11,312 --> 00:37:12,438
Nous allons obtenir
droit à ça.

956
00:37:12,521 --> 00:37:16,192
Accrochons quelques antibiotiques IV,
3 grammes d'Unasyn.

957
00:37:16,275 --> 00:37:18,236
Excellent.

958
00:37:18,319 --> 00:37:19,487
Il va revenir tout de suite.

959
00:37:19,570 --> 00:37:20,905
Nous allons l'engourdir
et égouttez-le.

960
00:37:20,988 --> 00:37:22,740
- Dix minutes maximum, d'accord ?
- Oh.

961
00:37:22,823 --> 00:37:25,326
Hé, euh, tu as dit
vous avez rencontré M. Zambelli,

962
00:37:25,409 --> 00:37:27,411
le gars des feux d'artifice,
sur le terrain.

963
00:37:27,495 --> 00:37:28,454
De quel domaine s'agissait-il ?

964
00:37:28,537 --> 00:37:32,124
Euh, je ne parle plus.
Tu dois réparer ma dent.

965
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Ouais, affaire.

966
00:37:39,966 --> 00:37:42,551
Tu es musulman ?

967
00:37:42,635 --> 00:37:45,137
Je suis.

968
00:37:45,221 --> 00:37:46,639
Merci.

969
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Ah, pour quoi ?

970
00:37:49,934 --> 00:37:52,270
Après la fusillade,
c'était les musulmans

971
00:37:52,353 --> 00:37:55,773
qui s'est réuni pour nous
en soutien et...

972
00:37:55,856 --> 00:37:57,566
marchait avec nous.

973
00:37:57,650 --> 00:37:59,193
Vous avez collecté de l'argent.

974
00:37:59,277 --> 00:38:00,945
Vous...

975
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
payé toutes les funérailles.

976
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
Quoi qu'il en soit...

977
00:38:06,492 --> 00:38:07,868
merci.

978
00:38:07,952 --> 00:38:10,997
Bonjour.
Comment ça se passe ici ?

979
00:38:11,080 --> 00:38:12,873
Ai-je raté tous les trucs dégoûtants ?

980
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
- J'ai parfaitement chronométré.
- Excellent.

981
00:38:15,001 --> 00:38:17,253
Mon travail est une question de délégation
et la gestion du temps.

982
00:38:17,336 --> 00:38:19,547
- Oh, plus pour longtemps.
- C'est très vrai.

983
00:38:19,630 --> 00:38:21,132
Pourquoi pas plus longtemps ?

984
00:38:21,215 --> 00:38:24,135
Parce que demain je pars
partir en congé sabbatique.

985
00:38:24,218 --> 00:38:27,388
Il nous quitte pour
trois mois à moto.

986
00:38:27,471 --> 00:38:29,974
Moto?
Vous plaisantez.

987
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Pourquoi? Pourquoi?

988
00:38:32,810 --> 00:38:34,937
- Pourquoi? Parce que...
- Vous êtes un homme d'âge moyen.

989
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
Ne sois pas stupide.

990
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
Ne vous retenez pas.
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

991
00:38:38,733 --> 00:38:41,235
Pardonne-moi d'être franc,
Docteur Robinavich,

992
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
mais quel âge as-tu, hein : 50 ans ?

993
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
- Ouais.
- Ouais.

994
00:38:45,990 --> 00:38:49,910
homme d'une cinquantaine d'années
en moto...

995
00:38:49,994 --> 00:38:50,911
très triste.

996
00:39:02,131 --> 00:39:03,841
Je, euh...

997
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Je-je-je ne sais pas quoi dire.

998
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
Avez-vous déjà entendu parler du PTI ?

999
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Je ne l'ai jamais fait.

1000
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
Je t'apprécie vraiment
l'amène ici, d'accord ?

1001
00:39:15,686 --> 00:39:17,897
Bien sûr.
Que penses-tu que je suis ?

1002
00:39:17,980 --> 00:39:19,231
Oh, c'est vrai.

1003
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
Tu penses que je suis un genre
d'agresseur d'enfants.

1004
00:39:20,941 --> 00:39:22,526
- Non, je n'ai jamais dit ça...
- Putain, tu ne l'as pas fait.

1005
00:39:22,610 --> 00:39:24,612
Devant tous ces gens,
tu as donné l'impression que

1006
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
elle aurait pu
j'ai été blessé

1007
00:39:25,863 --> 00:39:28,032
pendant que je la regardais,
comme si c'était ma faute.

1008
00:39:28,115 --> 00:39:29,325
En gros, tu as dit
la même chose pour moi.

1009
00:39:29,408 --> 00:39:30,993
Non, j'ai dit ça
vous les gars, vous êtes à la dure...

1010
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
c'est tout, parce que c'est le cas.

1011
00:39:32,703 --> 00:39:34,830
Tu sais que je ne ferais jamais de mal
ma fille.

1012
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
En fait, non.

1013
00:39:36,999 --> 00:39:39,835
Je te connais depuis six mois.
Tu pourrais être n'importe qui.

1014
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
Ok, eh bien, je suis désolé
pour ce que j'ai dit, d'accord ?

1015
00:39:42,004 --> 00:39:43,631
J'étais bouleversé,
et j'étais inquiet.

1016
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
Et j'ai juste...
J'ai dit quelque chose de stupide.

1017
00:39:45,257 --> 00:39:46,509
- Et j'ai juste...
- Tu penses ?

1018
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
Veux-tu juste baiser
laisse-moi finir ?

1019
00:39:47,843 --> 00:39:49,887
Vous avez terminé !

1020
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Nous avons terminé.

1021
00:39:53,265 --> 00:39:54,892
Eh bien, bonne baise
Quatrième juillet.

1022
00:39:54,975 --> 00:39:56,227
Ouais, joyeux Jour de l'Indépendance.

1023
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Excusez-moi?

1024
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
Oui?
Que puis-je faire pour vous ?

1025
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
Euh, ma femme et moi
ont eu un accident.

1026
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
Hum, elle est en chirurgie en ce moment.

1027
00:40:11,659 --> 00:40:13,536
Pourriez-vous tenir
mon téléphone pour moi

1028
00:40:13,619 --> 00:40:15,996
pour que je puisse enregistrer
un message pour elle ?

1029
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Bien sûr que je le ferai.

1030
00:40:17,748 --> 00:40:18,666
Heureux de le faire.

1031
00:40:18,749 --> 00:40:21,419
Oh, bien, j'ai le même.

1032
00:40:21,502 --> 00:40:23,254
Je sais comment ça marche.

1033
00:40:25,256 --> 00:40:27,466
D'accord.

1034
00:40:27,550 --> 00:40:28,634
Prêt?

1035
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Aller.

1036
00:40:32,221 --> 00:40:34,598
Salut, mon amour.

1037
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Alors, euh...

1038
00:40:37,226 --> 00:40:41,105
j'écoutais
à ce couple se disputent, euh...

1039
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
et ils criaient.

1040
00:40:43,065 --> 00:40:45,568
Tous deux tellement en colère.

1041
00:40:47,528 --> 00:40:52,116
Et je voulais juste toi
pour savoir, euh...

1042
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
que j'avais tort.

1043
00:40:54,201 --> 00:40:58,998
J'avais tellement tort, et...
et je suis désolé pour tout ça.

1044
00:40:59,081 --> 00:41:00,499
Euh...

1045
00:41:02,251 --> 00:41:03,711
Hé.

1046
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Comment ça va?

1047
00:41:05,754 --> 00:41:07,715
je ne l'ai pas vu
dans environ quatre ans.

1048
00:41:07,798 --> 00:41:10,551
Oh.
Je ne peux pas imaginer.

1049
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
- Cela a dû être...
- Tellement fou.

1050
00:41:12,803 --> 00:41:14,972
Tu sais, les choses n'allaient pas bien
à la fin.

1051
00:41:15,055 --> 00:41:17,558
Il était
une personne vraiment différente.

1052
00:41:17,641 --> 00:41:21,979
Un caractère colérique, pas comme
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

1053
00:41:22,062 --> 00:41:23,981
Je suis vraiment désolé.

1054
00:41:25,316 --> 00:41:27,276
Cette masse pourrait-elle
je suis là depuis un moment

1055
00:41:27,359 --> 00:41:30,404
et ça n'a empiré que récemment ?

1056
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
Oui.

1057
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
Serait-ce responsable
à quel point il a changé ?

1058
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Vous savez, son...
ses humeurs et ses tempéraments ?

1059
00:41:36,827 --> 00:41:40,956
Il était–il devenait
dans des bagarres avec des inconnus.

1060
00:41:41,040 --> 00:41:43,501
C'est possible.

1061
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
Oh.

1062
00:41:53,928 --> 00:41:55,679
Merci.

1063
00:41:57,890 --> 00:42:01,894
Euh, à moins qu'il ne te l'ait demandé
pour le changer,

1064
00:42:01,977 --> 00:42:05,231
Voudrais-tu s'il te plaît me laisser comme...

1065
00:42:05,314 --> 00:42:06,857
le contact d'urgence ?

1066
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Ouais, absolument.

1067
00:42:20,120 --> 00:42:22,581
Ok, j'envoie
Maison de Mme Kovalenko

1068
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
avec pansement pour brûlures

1069
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
mais pas avant
elle a transformé mon congé sabbatique

1070
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
- dans une crise de la quarantaine.
- Aucun commentaire.

1071
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
- Vérification des blessures, deux jours.
- J'ai compris.

1072
00:42:30,673 --> 00:42:32,174
Et Kylie,
cette petite fille ?

1073
00:42:32,258 --> 00:42:34,093
- Elle est déjà montée ?
- J'espère bientôt.

1074
00:42:34,176 --> 00:42:36,303
Hé, nous commençons à dégager
un peu d'espace par ici.

1075
00:42:36,387 --> 00:42:38,389
Ouais.

1076
00:42:38,472 --> 00:42:42,017
Infirmière responsable du PTMC.
Allez-y, Commandement Médical.

1077
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
Est-ce une perceuse ?

1078
00:42:45,312 --> 00:42:46,397
Est-ce une blague ?

1079
00:42:46,480 --> 00:42:47,815
C'est le quatrième
de putain de juillet.

1080
00:42:52,861 --> 00:42:54,572
J'ai compris. Merci.

1081
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
- Quoi de neuf?
- Westbridge a un Code Noir

1082
00:42:56,490 --> 00:42:58,325
et se ferme
au désastre interne.

1083
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Central détourne tout
leur trafic d'ambulance vers nous.

1084
00:43:00,452 --> 00:43:02,496
- Quel est le problème ?
- Comspec ne l'a pas dit.

1085
00:43:02,580 --> 00:43:03,581
Merde, ça pourrait être n'importe quoi

1086
00:43:03,664 --> 00:43:05,165
d'une toilette inondée
à une panne de courant.

1087
00:43:05,249 --> 00:43:06,792
- Combien de temps?
- Je ne savais pas.

1088
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
Quelques médecins
j'ai probablement eu la grippe des fêtes,

1089
00:43:09,211 --> 00:43:11,088
et ils sont en sous-effectif.

1090
00:43:12,756 --> 00:43:15,968
Comment ça se fait? Combien de temps?
Combien?

1091
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Mm, mm, mm.

1092
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
On dirait
une grille de paris pour moi.

1093
00:43:21,473 --> 00:43:23,434
Nous sommes de retour.

1094
00:43:24,893 --> 00:43:28,105
Oh, j'aurais dû partir
hier soir.